Les enfants bilingues ont-ils plus de difficultés à développer le langage ?
Les enfants bilingues ont-ils plus de difficultés dans le développement du langage ? Cette question est fréquemment posée par les parents et les éducateurs. Le développement du langage chez les enfants bilingues peut suivre un rythme différent de celui des enfants monolingues, mais cela ne signifie pas nécessairement qu'il y a un retard. Dans cet article, nous examinons l'impact du bilinguisme sur le développement du langage des enfants selon les preuves scientifiques.
Les enfants bilingues et le développement du langage : est-ce un problème ?
Pendant de nombreuses années, on a pensé que le fait d'exposer un enfant à plus d'une langue pouvait entraîner une confusion ou des retards d'élocution. Cependant, des preuves scientifiques ont réfuté ce mythe. Les études actuelles montrent que les enfants bilingues développent leurs compétences linguistiques de manière tout à fait naturelle, même s'ils répartissent leur vocabulaire entre les deux langues.
Par exemple, un enfant bilingue peut connaître 50 mots en espagnol et 50 en anglais, tandis qu'un enfant monolingue en connaîtra 100 dans une seule langue. Mais tous deux ont le même nombre total de mots.
Des différences, pas des difficultés
Les enfants bilingues peuvent :
- Prendre un peu plus de temps pour commencer à parler (mais se situent dans la norme de développement).
- Prononcer des mots des deux langues dans la même phrase (code-switching), ce qui est un comportement naturel et sain.
- Avoir un vocabulaire plus limité dans chaque langue séparément, mais un vocabulaire global comparable ou supérieur.
Ces différences n'indiquent pas un trouble du langage.
Enfants bilingues et développement du langage : quand faut-il s'inquiéter ?
Le bilinguisme ne provoque pas de troubles du langage, mais un enfant bilingue peut aussi avoir des difficultés, comme n'importe quel autre enfant. Voici quelques signes avant-coureurs :
- L'absence de phrases simples à l'âge de 3 ans dans les deux langues
- Des difficultés à comprendre des consignes simples
- Un retard significatif par rapport à d'autres enfants du même environnement
Dans ce genre de cas, l'intervention d'un orthophoniste est essentielle.
Enfants bilingues et développement du langage : le rôle de l'orthophonie
L'orthophonie ne cherche pas à « corriger » le bilinguisme, mais à accompagner le développement du langage dans le respect des deux langues. Un orthophoniste formé au bilinguisme peut :
- Évaluer le langage dans les deux langues
- Déterminer s'il s'agit d'un retard ou d'un trouble réel
- Proposer des stratégies adaptées à l'environnement familial et éducatif de l'enfant.
Les avantages du bilinguisme dans l'enfance
Loin d'être un obstacle, le bilinguisme peut apporter de multiples avantages au développement des enfants. Des études ont montré que les enfants bilingues développent une plus grande flexibilité cognitive, améliorent leur capacité de concentration et présentent des avantages dans la résolution de problèmes. Ils sont également mieux préparés à apprendre d'autres langues à l'avenir et développent une plus grande sensibilité culturelle. Ces compétences ne profitent pas seulement à leur développement linguistique, mais aussi à leurs performances scolaires et sociales à long terme.
Conclusion
Le fait d'être bilingue ne nuit pas au développement linguistique. Au contraire, il peut offrir des avantages cognitifs, sociaux et culturels. L'important est d'accompagner l'enfant avec patience, de lui offrir une exposition riche à la langue et de consulter un professionnel en cas de doute.
Votre enfant est bilingue et présente des difficultés de développement du langage ? Je peux vous aider
En tant qu'orthophoniste bilingue ayant de l'expérience dans le développement du langage chez les enfants bilingues, je peux vous aider à évaluer si votre enfant a besoin d'une intervention. Je travaille avec des familles à Malaga et je propose également des séances en ligne. Le bilinguisme n'est pas un obstacle, mais une richesse, contactez-moi pour une attention spécialisée !
- Paradis, J., Genesee, F. et Crago, M. (2011). Dual Language Development and Disorders: A Handbook on Bilingualism and Second Language Learning. Paul H. Brookes Publishing Co.
- Thordardottir, E. (2019). « Amount trumps timing in bilingual vocabulary acquisition: effects of input in simultaneous and sequential bilingual children ». International Journal of Bilingualism, 23(1), 236-255. https://doi.org/10.1177/1367006916666389
- Bialystok, E., Craik, F. I. M., & Luk, G. (2012). « Bilingualism: Consequences for mind and brain. Trends in Cognitive Sciences, 16(4), 240-250. https://doi.org/10.1016/j.tics.2012.03.001
- Hoff, E., Core, C., Place, S., Rumiche, R., Señor, M. et Parra, M. (2012). « Dual language exposure and early bilingual development ». Journal of Child Language, 39(1), 1-27. https://doi.org/10.1017/S0305000910000759
- De Houwer, A. (2009). Bilingual First Language Acquisition. Multilingual Matters
- Castro, D. C., García, E. E. et Markos, A. M. (2013). » Dual Language Learners : Research Informing Policy « . Educational Researcher, 42(6), 287-295. https://doi.org/10.3102/0013189X13480988
